2016년 사역보고 및 2017년 사역계획

수신: 헤브론 교회 선교위원회

발신: 윤누가(윤국현)/ 황안나(황규화) 선교사

일자: 20117년 2월 12일

헤브론 교회 선교 위원회 여러분 안녕하신지요?

여러분의 기도와 지원에 힘입어 지난 한해도 주님께서 맡겨주신 선교사업을 감당할 수 있었습니다. 이미 알고 계신 바와 같이 저희는 위클립 성경번역선교회(Wycliffe/ SIL)와 함께 일하고 있는 GBT 성경번역선교회의 소속 선교사로서 중앙아시아 우즈백에 있는 까라깔팍 민족을 위하여 성경을 번역하고 있습니다. 까라깔팍 신약성경은 2004년에 출판되어 현재 까라깔팍교회에서 사용되고 있고 구약성경은 2004년부터 번역이 시작되어 95%정도의 번역이 이루어지고 있습니다. 현재 저희 까라깔팍구약성경번역팀은 성서공회 자문위원, IBT(Institute of Bible Translator)의코디, 두 사람의 현지인 번역자, 그리고 번역점검자로 저희 부부와 노르웨인(Wycliffe Norway) 선교사 등 모두 7명이 함께 일하고 있으며 현지에 그리고 흩어져 살고 있는 까라깔팍 신자들 가운데 여러 교정자들이 참여하고 있습니다. 그 동안의 사역을 통하여 구약39권중 37권이 번역의 모든 과정을 마쳐졌고 올해는 에스겔과 예레미야서를 점검하는 중에 있습니다. 현지의 민감한 사정으로 현지인 번역자들을 제외한 모든 팀이 외부로 나와 사역하게 됨으로 이메일과 인터넷을 통하여 본문을 점검하고 있고, 일년에 두차례씩 팀미팅을 하므로 원거리에서 사역하면서 해결할 수 없었던 일들을 처리하고 서로 격려한 시간을 갖습니다.

저희 가정은 2년 전 GBT성경번역선교회 총회에서 대표로 선임되어 지난 7월부터 본부사역을 하게 되었습니다. 본부에서 국내외 성경번역사역을 위하여 일하지만 까라깔팍구약성경번역팀의 상황을 고려하여 계속 번역사역에 참여하고 년 두 차례 팀모임에 참여하여 일하기로 하였습니다. 아래 그간의 사역을 말씀 드리겠습니다.

1.     2016년 까라깔팍 구약성경번역: 1) 예레미아애가 점검 및 자문위원의 점검을 마침, 2) 예레미아 20-36장의 점검과 자문위원의 점검을 마침, 3) 신약성경개정을 위한 연구작업 진행

2.     까라깔팍 구약성경읽기 대회: 32명의 현지인 목회자들과 교회리더들이 카작스탄의 알마티에 모여 한주간 성경읽기와 점검하는 시간을 가졌습니다. 이 기간 동안 시가서(욥기, 시편, 잠언, 아가, 전도서)와 이사야서 읽고 까라깔팍교회 지도자들의 의견을 듣는 시간을 가졌습니다.

3.     2016년 7월부터 GBT성경번역선교회의 대표선교사로서 업무를 시작하여 본부사역과 관련단체 해외 협력기관들과 업무를 나누고 배우는 시간을 가졌습니다. GBT는 향후 성경번역사역 가운데 성경전서번역을 위한 사역의 일환으로 구약성경번역에 더욱 집중하려고 방향을 잡고 있습니다. 전세계 7050 가지의 언어가운데 신약성경이 번역된 언어는 1330개, 신약성경번역이 진행되고 있는 언어가 2500여 가가 됩니다. 그러나 성경전서가 번역된 언어는 636개 밖에 되지 않습니다. 따라서 성경번역선교사역 가운데 특별히 구약성경을 번역하는데 힘을 기우려야 하는 시급성이 있어 올해는 더 많은 구약성경번역을 위한 선교사를 모집하고 훈련하여 보내는 일에 힘쓰려고 계획하고 있습니다.

4.     2017년 까라깔팍 구약성경번역사역: 1) 예레미야 37-52장 점검, 2) 신약성경개정작업을 위한 연구, 3) 제 4차 까라깔팍 구약성경 읽기 대회- 6월경, 30여명의 목회자와 교회리더들이 참가할 예정.

5.     GBT본부사역: 1) 지비티 본부대표사역, 2) 3월 이짚트와 터키에서 사역하는 선교사들 방문, 3) 3월 WGA(Wycliffe Global Alliance) consultation 과 아시아 태평양지역 위클립 대표들의 모임에 참석하여 협력방안 논의, 4) 전국13개 지부를 방문하여 각 지방에서의 성경번역운동을 격려함, 5) 훈련과 동원 사역을 격려하고 인턴십회원을 모집하여 선교지로 보내는 것을 실행, 6) 기도운동을 활성화 시키기 위해서 노력함, 7) 성경번역 프로젝트 펀드를 개발하는 일에 참여함 등이 올해의 중요한 본부사역이 될 것 같습니다.

늘 기도와 후원으로 함께하여 주신 헤브론교회에 특별한 감사를 드립니다. 저희 사역에 굼금한 점이 있으시면 언제고 연락하여 주시기 바랍니다. 저희도 정기적인 기도편지와 보고를 드리도록 하겠습니다. 감사합니다.

연락처: lukeyoon23@gmail.com/ 010-9079-6561/ 카카오톡 ID: lukeyoon23

윤누가/ 황안나 선교사 드림